Episode 5.
Merci aux passagers. Nous sommes à Asahikawa.
Désolée !
Ha Na ! Ha Na, dépêche-toi !
J'arrive.
Désolée.
Tournez de l'autre côté.
OK.
Comme ça.
Tenez cette pose.
Reposons-nous un instant.
Faites voir les clichés.
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Pourquoi pour les bijoux, c'est toujours une Reine des Neiges ?
Ça fait déjà combien de fois ?
N'est-ce pas un bon point ? Un diamant fait battre le coeur...
Ah, tu sais ce que c'est ! Boom, boom...
Boom boom ?
Je ne suis pas sur... Jamais personne ne m'a rendu nerveux.
Impossible... Tu as rencontré tellement de filles, et tu dis que tu n'as jamais été nerveux ?
Non.
Ma spécialité, c'est donné ce sentiment aux autres quand ils me regardent.
Tu vois.
Ouah, c'est surprenant. D'après les rumeurs, elle est vraiment coincée.
Elle est très populaire en ce moment.
Mais pourquoi agis-tu ainsi ?
Comment ?
Je suis généralement concentré quand je travaille.
Quoi ? Depuis quand ?
Je suis fatigué. Pause de 30 minutes. Je vais dans la voiture un instant.
Vraiment, pourquoi est-il comme ça ?
Il prend une pause de 30 minutes. Vous pouvez vous reposer.
Que faites-vous ?
J'ai froid.
Je ne veux pas être dérangé pour l'instant.
Je ne suis pas là pour te déranger, je vais réchauffer mes mains et partir.
Mais... Tu as l'air différent.
En quoi ?
Peut-être ai-je mal entendu...
Si tu le décides, tu peux avoir une fille en 3 secondes.
Tu sais que c'est ta spécialité ?
Ah, cette rumeur.
C'est une rumeur ?
Attends, pourquoi n'ignores-tu pas ce genre de rumeurs ?
Qui a dit qu'une rumeur est un mensonge ?
Donc... C'est vrai ?
C'est ennuyant.
Mieux vaut avoir une réputation de séducteur. Pour que les femmes soient prudentes et ne m'approchent pas.
Pour moi, sortir avec une fille me met mal à l'aise.
Pourquoi ?
Je ne crois pas en l'amour.
Mon premier amour m'a trop brûlé les ailes.
Vraiment ?
Moi aussi. Alors, c'est à cause de ton premier amour.
Ce n'est rien. parle-moi. Je ne dirai rien à personne.
Mais, je ne sais pas pourquoi c'est comme ça avec toi.
Ce genre de sentiments... C'est la première fois que je les ressens.
Moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allô !
Oh ! Vous êtes Coréen !
Oui ?
C'est mon téléphone. Où l'avez-vous trouvé ?
Je ne l'ai jamais trouvé. Je viens de m’apercevoir qu'il était dans ma poche.
Pardon ?
Pourquoi est-il dans votre poche ? Comment est-ce arrivé ?
C'est moi qui devrait demander ça.
Retrouvons-nous tout de suite. Où êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Oh... Comment avez-vous fait pour arrivez là si vite?
Attendez là. J'arrive tout de suite. Oui.
Allons-y rapidement.
Où vas-tu?
Vien.
Furano ! Je dois y retrouver quelqu'un demain. Chang Soo, viens vite !
Qui dois-tu retrouver ?
Qui dois-tu voir alors qu'on a tellement à faire avant de rentrer en Corée ?
C'est un secret.
C'est un secret pour nous aussi ?
Hé, on pas peut juste dire que c'est un voyage d'adieu qu'on fait avant de repartir ?
Mais, ne sommes-nous pas les trois mousquetaires de l'école d'agriculture de Sapporo ?
C'est trop injuste... Un secret... pfff !
C'est pour ça que les trois mousquetaires ne doivent rien savoir.
Merci sunbae.
Quoi qu'il en soit, ce genre de sentiments sont nouveaux.
Tu... tu es spéciale.
Chef ! Chef !
Quoi ?
La société de publicité demande d'arrêter la séance.
Quoi ?
Cela va bientôt arriver. Bon, d'accord.
Pourquoi annulez-vous la séance ? Que se passe t-il ?
Bonjour chef Seo ! Waouh, vous avez l'air bien !
Mon visage est bien ? Vous le voyez bien ?
Je vous ai demandé ce qu'il se passait ?
J'y ai beaucoup pensé ici à Séoul, et je pense que le thème de la Reine des Neiges est un peu trop surfait.
N'avons-nous pas vu trop souvent cette expression froide sous un diadème ?
Et alors ?
Donc... J'ai pensé...
Secrétaire Lee. -Oui.
Pouvez-vous faire quelque chose comme ça ?
Je pense que cette image convient à notre société.
Comme ça. Vous devez juste photographier comme ça !
Vous voulez que nous plagiions ?
Et bien...
Non, plutôt que parler de plagiat... D'accord.
Oh ! Pensons-y y plutôt comme à un hommage rendu.
Tout le monde fait ça en ce moment... Hommage !
Hommage... mon cul !
Du calme, patron !
Qu'y a t-il ?
Patron.
Vous n'alliez pas me raccrocher au nez, hein ?
La connexion a été mauvaise l'espace d'une seconde.
Je sais que tout le monde connait votre grande fierté,
mais en ce moment, ce genre de sentiment n'est pas bon... Vous le savez, hein ?
Quand vous êtes rentré de New York, vous avez brillé un court instant grâce à quelques photos bien tape-à-l'oeil.
Mais maintenant, personne ne court après vous, hein ?
C'était chic, pas tape-à-l'oeil. -Vos photos ne sont plus ni uniques ni innovantes...
Vous ne devriez pas être aussi difficile...
Hé ! Vous là... Chef Seo ! Chef Seo !
Hé vous ! Secrétaire Lee, c'est quoi ça hein ?
Chef ! Chef !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tais-toi !
Non, ne peux pas faire ça !
C'est un contrat d'un an.
Si tu ne l'acceptes pas non plus, on va vraiment être ruinés !
Ruinés ? Qui va être ruinés ?
Hé ! Je suis Seo Joon !
Tu as peut-être hérité une fortune, mais moi ce sont des dettes...
Mais...
Oh bon sang ! Que faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne répond pas. Je vais trouver quelque chose.
Tu vas vraiment faire des photos de pub pour la société de ta mère ?
Essaie seulement de répondre...
Je ne peux pas faire ça.
Allô ? Hé !
Ce type...
C'est quoi ce bordel ?
Hé ! T'es quoi ?
Désolée... Je suis la personne qui a appelé plus tôt.
Où diable êtes-vous ?
Nous nous sommes déplacés. C'est dommage.
Vous nous avez dit de venir ici ? Pourquoi vous-êtes vous déplacés ?
Ce n'est pas ce que je voulais...
Si vous étiez aussi pressée, vous auriez dû venir plus vite !
Ah... Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Vous êtes arrivée trop tard.
Vous n'êtes pas un peu dur là ?
Pas du tout. C'est vous qui n'êtes pas dans les temps alors vous devriez y réfléchir.
Et puis, c'est vous qui avez perdu votre portable... Alors pourquoi dois-je écouter ce genre de bêtise ?
Si vous pensez avoir été trompée, je peux simplement le balancer...
Non ! Le jeter ? Vous ne pouvez pas faire ça ! Du calme vous ne pouvez pas le jeter !
Je vais revenir.
Encore ?
Bon, vous êtes où là ?
Hé !
Tu lui as dit que je vais faire comme je veux ?
Le patron a dit qu'il allait venir demain.
Quoi ? Tu ne peux même pas résoudre un truc pareil !
Prends nos affaires. Vite.
Quoi ? Tu vas t'enfuir ?
On y va.
Chef Kim. Je vais m'occuper de la séance photo.
Dites-lui que tout se passe bien au Japon.
Ah et puis... Je vais trouver un concept pour les photos, donc ne vous inquiétez pas.
Donc, vous me dites de copier ce truc ?
Au final, je ne causerai aucune perte, alors détendez-vous.
Tu vas faire quoi maintenant ? Tu as pensé à ce que tu vas faire au moins ?
La ferme... Je réfléchis.
Ta famille est riche donc ça va aller pour toi, mais ma famille a des problèmes.
Ici, c'est mieux.
Voilà tes affaires.
Qu'est-ce que c'est que ça depuis tout à l'heure?
Quelqu'un a perdu ça plus tôt. Occupe toi de ça
Allô?
Expliquez moi la situation calmement
C'est déjà la deuxième fois que tu les fait tourner en rond
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Quoi?
Ah non, ce n'est rien. Je ne suis pas celui qui vous a indiqué cet endroit
Oui, c'est notre première fois ici et nous ne savons pas où est quoi
Je pense que vous devriez venir ici...
Raccroche et viens manger avec l'équipe.
Ah et appelle le modèle!
Quoi? Ne me dit pas qu'on doit encore aller quelque part?
Allons juste à la ferme Tomita comme c'était prévu et mangeons et amusons nous
Le téléphone...demain...
Il est mort!
Ça n'arrivera pas?
Sunbae, je vais y aller seule
Allons-y ensemble
Non. Je vais juste récupérer mon téléphone après tout.
Tu as dit aux propriétaires de la ferme Tomita que nous venions pas vrai?
Qu'est-ce qu'on va faire juste tout les deux? On a tous travaillé là-bas, on devrait dire au revoir ensemble.
C'est vrai.
Ah! On a toujours pas trouvé d'hébergement pas vrai? Appelle moi quand vous avez trouvé un endroit.
On ne peut rien faire. Allons chercher un endroit pour rester d'abord, comme elle l'a dit.
Ok, mais tu dois revenir directement après avoir retrouvé ton téléphone.
Et, allons tous ensemble manger des ramens.
D'accord.
Et, allons voir le Diamond Snow que tu voulais voir.
On devrait?
Je ne veux pas! Il fait froid. En plus on ne doit pas gravir la montagne pour ça?
Bien..on n'est pas obligé d'y aller
Alors allons-y tous les deux.
Mais, ce Diamond Snow
il n'y a pas cette légende qui dit que si deux personnes vont le voir tout les deux, ils tombent amoureux?
N'importe quoi!
Le bus est là. Je pars la première.
Ha Na!
Merci.
Ah, ce n'est pas mon genre.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Hey, tu regardes dans le portable de quelqu'un d'autre?
Je ne dirais pas regarder...
Ce gars, aucune manière
C'est une femme...tu ne regardais pas ses photos ou quelque chose comme ça n'est-ce pas?
Ah non
Elle est belle?
Il n'y a aucun Selca
Comment tu peux regarder dans l'album photo d'une femme sans savoir ce que tu vas trouver?
Tu te dis toi même professionnel des photos, a regarder aux photos privées de quelqu'un d'autre?
Ce n'est pas bien.
Non, je n'en ai même pas regardé beaucoup
Mais cette fille est marrante
Qu'est-ce que c'est?
Elle a plein de blagues amusantes là-dedans. Tu veux en entendre quelques-unes?
Si un canard gèle?
Quoi?
"Un-Duck" (jeu de mots)
C'est drôle?
Mais, tu sors pour t'amuser?
Pas pour m'amuser, j'ai une réunion avec l'équipe.
Penses-y juste un peu
Tu n'as pas dit que tu trouverais le bon concept et l'endroit
pour le shoot de demain?
Hey, tu crois que je peux réfléchir à quoique ce soit en étant ici avec toi?
Tu ne vas pas te préparer?
Je vais le faire
Qu'est-ce que c'est que ça? C'est une enfant?
Le fruit le plus chaud du monde
la pêche Chun Do? (Encore une jeu de mots)
Qu'est-ce que c'est? Elle est agricultrice?
Mais pourquoi il n'y a aucune photo de son visage?
"With love"?
Oh!
C'est ici!
Vous allez bien?
Faites attention!
C'est dangereux de sortir brusquement comme ça!
Hey, qu'est-ce qu'elle dit?
Excusez-moi...hmm...beaucoup désolé
Hey, occupe toi de ça vite et allons-y.
Elle semble aller bien et ses vêtements ont l'air bien aussi.
Après tout, avec la manière dont elle est habillée, tu ne pourrais pas deviner si elle est tombée ou pas...
If you have any problems (Si vous avez le moindre soucis)
J'ai compris
Si il y a le moindre dommage sur mes vêtements, j’appellerai.
Vous êtes coréenne! Je suis désolé!
Conduisez prudemment. N'allez pas dans un autre pays avec aussi peu de manières
Que faire?
À propos de quoi? Ce que j'ai dit sur la manière dont elle était habillée n'était pas faux.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Y a t-il quelqu'un qui aurait laissé un téléphone ici?
Non.
Ah..d'accord
Alors, puis-je avoir le numéro des chambres des coréens qui séjournent ici?
Nous n'avons pas le droit de révéler des informations sur nos clients.
D'accord.
Vous voulez bien changer de place?
Ton épaule ne te fait pas mal?
Je pense que tu serais jolie avec une couleur de cheveux rouge
Vraiment?
C'est bien.
Venez vite! Vite!
Allons-y pour une nouvelle tournée!
Allons-y!
Je paye! Je vais payer pour tout le monde! Allons-y, dépêchez vous
Let's go!
Comment peut-il y avoir une personne comme ça!
Attend juste que je le rencontre
Où est parti le chef Seo?
Je ne sais pas!
Combien de fois il compte me faire courir après lui?
Ce n'est pas fermé!
Y a t-il quelqu'un?
Je suis désolé
Je l'ai trouvé!
Non. Combien d'heures j'ai attendu?
Je ne peux pas juste partir comme ça.
Je..
Quoi...je tiens bien l’alcool d'habitude
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - J'ai compris, j'ai compris
Mais...il fait très chaud ici pas vrai?
Devrait-on enlever quelques vêtement?
Qu'est-ce que...
Il ne saurait pas en train...pas ici, pas vrai?
Le lit?
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est quoi?
Ce ne serait pas...mon mari qui a fait ça?
Quoi?
Non, ça ne peut pas être lui. Mon homme n'aurait pas utilisé de livre. Des couteaux dans l'autre main...
Attend une minute. Tu as un petit-ami? Et qu'est-ce qu'il y a à propos des couteaux?
Tu ne savais pas? Tu n'as jamais rien entendu à propos de moi?
Ne sois pas comme ça...continuons juste ce que nous faisions.
Il semble que tu as déjà commencer à te déshabiller.
Attends
Pourquoi?
Par hasard...es tu effrayé?
Comment ça effrayé...attends juste une minute ok? - D'accord
Dépêche toi et reviens.
Qu'est-ce que t'es?
Quoi?
Je..je..attendez je..je..je..c'est parce que..
Mes vêtements..à cause de mes vêtements!
Une voleuse?
Voleuse? Moi?
Je ne suis pas une voleuse.
Je suis celle avec les vêtements moches. On s'est rencontré un peu plus tôt.
Le téléphone.
C'est le mien.
À cause de vous, j'ai du aller jusqu'à Furano et même venir jusqu'à cet hotel! Pas vrai?
Je vous ai parlé au téléphone un peu plus tôt! Vous ne vous rappelez pas?
C'est pour ça que tu as mit ton téléphone dans ma poche?
Hein? Qu..quoi?
Voleuse..c'est vraiment une voleuse?
Non! Donnez le moi!
-Qu'est-ce que vous faites, donnez le moi! -N'approchez pas. Pars!
J'ai dit arrêtez vous!
Qu'est-ce que tu fais?
Dépêche toi et pars. Je vais m'occuper de ça.
Laissez moi!
S'ils savent que tu es venu ici, qu'est-ce que tu vas faire?
Tu veux être poignardée? Tu veux être morte et enterrée?
Je suis désolé! Je pars la première!
-On se voit à l'endroit! -Oui!
Pars! Tu ne vas pas partir? Je t'ai dit pars!!
Pourquoi vous faites ça?
Que faire?
Il devrait être dans la chambre.
Chez Seo! Est-elle venu reprendre le téléphone?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qui êtes-vous?
Est-ce que j'ai l'air humaine?
Quel genre de loi est-ce?
Je suis juste entrée dans la chambre pour chercher mon téléphone. Quel genre de loi est-ce?
Qu'est-ce que tu fais à Sapporo?
Je vais à l'université ici.
Quelle classe?
Je vais bientôt être diplômée et retourner en Corée.
Vraiment?
Alors ce ne serait pas un si gros problème si tu étais déportée d'urgence en Corée maintenant..
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Non!
Que se passe t-il si tu n'y vas pas?
Oui?
Si tu ne vas pas au commissariat de police, qu'est-ce que tu comptes faire pour moi?
Je ferais tout!
Pourquoi vous avez arrêté la voiture?
Je ne voulais pas dire ça quand j'ai dit que je ferais tout.
C'est quoi ça?
Diamond snow? (la neige de diamant)
La route est bloquée.
Est-ce que le Diamond Snow est proche d'ici?
D'ici, on doit marcher encore un peu.
Mais je suis venu ici ce matin.
Vraiment?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous n'êtes pas en train de dire qu'on va attendre tout les deux jusqu'au matin pas vrai?
Tu n'es pas en train de me dire d'y aller par moi-même, pas vrai?
Dans ce cas, pourquoi vous ne retournez pas dans votre chambre?
Pourquoi je devrais aller là-bas alors que je peux attendre ici?
Mais pourquoi moi?
Si je ne trouve pas ça, je suis massacré
Massacré?
Pourquoi ça?
Tais toi! Laisse moi dormir.
Sous-titres apportés par la Team Rainy Love@Viki
Il fait froid! Fermez la porte.
Hey! Tu ne descends pas?
Je vous aie montré le chemin.
Je ne veux ABSOLUMENT PAS voir ça avec vous.
Ok.
Alors..
Je ne peux rien faire pour ça.
Stop!!!
Attendez juste que je récupère mon portable..
Quoi?
Non rien.
Mais,
vous allez y aller habillé comme ça?
Vous allez vous les geler à mort.
Ce n'est pas comme si on allait chasser l'ours polaire.
Tu ne montres aucun style parce que tu ne fais que te mettre des tas de vêtements.
La vie vient avant le style.
Tu sais pourquoi les vêtements sont cher?
C'est léger, fin et stylé mais aussi protecteur.
Tu ne vas pas montrer le chemin?
Hey! Quand est-ce qu'on va être arrivé en haut?
On a juste besoin de marcher encore un peu. Dépêchez vous.
Par hasard,
vous avez froid?
Je n'ai pas froid.
Bien sûr que vous n'avez pas froid. Vous portez des vêtements stylés, bon et cher.
Vous avez froid pas vrai?
J'ai dit que je n'avais pas froid?
Tu rigoles?
Dépêchez vous et venez!
Venez rapidement. On est arrivé.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Il n'y a rien.
Où diable est le Diamond Snow?
Ce n'est pas ici là maintenant.
On peut seulement le voir quand le soleil se lève.
Quand est-ce que le soleil se lève?
Dans environ..2 heures?
Et bien, je ne suis pas sûre.
Est-ce dans plus longtemps?
Hey!
Oui?
Tu penses qu'on fait quoi là, à tuer le temps?
Que voulez vous dire, on attend juste.
Pourquoi?
Enlève le.
Quoi?
J'ai dit enlève le.
Quoi encore?
J'ai froid..
Je suis une personne vraiment importante. Contrairement à toi, je ne peux pas me permettre de me les geler.
Je ne veux pas!
Je suis une personne très importante moi aussi!
Serais-tu capable de la retrouver si je le jetais d'ici?
Ok, d'accord
Pourquoi c'est si fin?
C'est plus épais ça.
Vous n'avez pas dit que ce n'était pas stylé?
J'ai froid aussi.
Donne moi tes gants.
Je n'en ai pas.
Je n'en ai vraiment pas. Mes mains sont chaudes donc je n'en porte pas.
Quand je récupère mon portable, vous êtes mort.
Je peux t'entendre.
Qu'est-ce qu'on appelle un canard gelé?
Quoi?
Rester à ne rien faire va nous donner encore plus froid. Essayez de résoudre ça.
Et si j'arrive à le résoudre?
Si vous réussissez?
Accorde de pouvoir faire faire tout ce qu'on veut à l'autre.
Quoi? Tu n'es pas confiante?
Non, Ok
Je n'en ai peut-être pas l'air mais je suis le maître des énigmes.
5 sur 10?
Pas besoin de ça, juste 5 dans la foulée
Pff, vous ne serez jamais capable de résoudre tout ça.
Essaye.
Ok
Qu'appelle t-on un canard gelé?
"Un-Duck". Ça fait une.
Vous connaissiez cette devinette?
Ok, alors..Parmi tous les fruits, quel est le plus chaud d'entre eux?
La pêche Chun Do. Deux
Mmm..Si vous mangez cela, vous savez que vous allez mourir mais..
l'âge.
Ça fait trois.
Le bateau de secours transporte combien..
9 personnes. Ça fait quatre.
Oh, dans ce cas..
Quelque chose que le lapin peut bien faire?
"To-Kee". Cinq! J'ai eu tout bon!
Où avez vous vu tout ça?
Tu as dit que tu ferais tout ce que je demande.
Vous l'avez vu dans mon téléphone, pas vrai?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce que tu veux dire par là? Tu n'as jamais rien dit à ce propos.
Qu'est-ce que c'est? Ce que vous voulez.
Vous voulez que je vous donne la main?
P..p..Pourquoi?
Qu'est-ce que tu t'imagines?
Tu n'es pas une fille pour moi. Tu sais c'est quoi mon surnom?
"Je vais t'avoir en trois secondes"
Je vais t'avoir en trois secondes?
Quoi? Une femme?
Mes mains ne peuvent jamais geler. Tu as dit que tu ne portes pas de gants parce que tes mains sont chaudes.
Donne moi la main.
Maintenant, c'est un peu mieux.
Que faites-vous?
Quoi?
Que faites-vous pour devoir ne jamais avoir les mains gelés?
Photographe.
Quoi?
Ah..C'est pourquoi vous vouliez venir ici? Pour prendre des photos?
Pourquoi tu ne peux pas le voir avec moi?
Quoi?
Tu l'as dit plus tôt,
que tu ne voulais pas voir le Diamond Snow avec moi.
Croyez le où non mais il y a un proverbe disant que vous tomberait amoureux de la personne avec qui vous le voyez.
Quoi?
C'est une légende.
C'est pourquoi les couples viennent beaucoup par ici.
Si toi et moi le regardons ensemble,
Ça n'arrivera pas!
Bien sûr, comment une chose pareille pourrait-elle arriver!
C'est ce que je dit.
Elles sont réchauffées maintenant?
Plutôt que moi, avec qui d'autre tu voulais le voir?
Quoi?
Nom du dossier : "With love"
Tu ne voulais pas le voir avec un autre gars?
Tu as vu ça?
Devrais-je?
Donnez-moi ça!
Laisse moi voir.
Donne!
Ah donne!
Vous allez bien?
Oh, mon bras me fait mal
V..vous vous êtes bléssé?
Qu'est-ce que c'est que ça?!
Si je suis bléssé,
et ne peux pas prendre de photos correctement, alors ce sera de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Dépêche.
Mon portable.
Quoi?!
Rendez moi mon téléphone.
Vous ne me le donniez pas parce que vous vouliez voir le Diamond Snow.
Donnez le moi.
Et si tu t'enfuis?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui ferait ça?
D'accord.
Ok? Dépêche toi et aide moi!
Hey! Où tu vas?
Merci pour mon téléphone! Ah et vous allez encore le volez si je vous aide.
Toi..Hey!
Viens là!
Je vais y aller et dire aux gens
de vous sauver.
Toi, viens là!
Hey, où es tu?
Où est-elle partie ?
Toi..
C'est le Diamond Snow!
Qu'est-ce que vous faites?
Je ne prends pas de photos de toi, ok?
Bouge, ce côté est joli!
Penses-y comme une sorte d'honneur.
De l'avoir vu avec moi.
Il commence à faire plus chaud parce que le soleil se lève!
Peut-être que la photographie est vraiment pour vous.
Quand vous preniez des photos, vous étiez en quelque sorte cool.
Ah oui, ça va votre bras?
Laissez moi voir.
Qu..qu..qu'est-ce qu'il ne va pas?
Vous me faites peur..
Vous allez bien?
Vous avez toujours froid?
Pourquoi ça ne s'est pas réchauffé?
Avez-vous de la fièvre?
Laissez moi voir.
C'est chaud!
Qu'est-ce que tu veux dire par chaud? Je suis gelé.
Est-ce qu'il y a un endroit chaud par ici?
Un endroit chaud?
Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'y a plus d'essence.
Quoi?
Que faire?
Regardez, ça s'est épuisé parce que vous l'avez laissé tourner hier!
Je vous l'avez dit, vous auriez dû revenir à l'hôtel.
Donne moi ton téléphone.
Dépêche toi! Tu veux te les geler à mort?
Il n'est toujours pas revenu. Il n'a même pas prit son téléphone.
Halo, professeur!
Oh, ce n'est rien.
Ils m'ont dit que Joon est venu ici pour un photoshoot quand j'ai appelé Séoul.
Je suis aussi à Hokkaido.
Oh, ce n'est rien.
Dites lui juste qu'il avait un appel.
Où est-il allé jouer toute la nuit pour ne toujours pas être revenu?
Laissant sa chambre dans cet état..
Peut-être..
un fantôme l'a peut-être vraiment enlevé?
Halo?
Chef! Où étiez-vous sérieusement?
Qu'est-ce que c'est? Il n'y a même pas de propriétaire. Est-ce que ce sont vraiment des sources chaudes?
Est-ce qu'on a le droit d'aller là?
C'est une source chaude gratuite, entrez juste dedans.
Vous avez dit que vous aviez froid.
Tu me dis de juste y aller?
Vous pouvez enlever ça et y aller.
Où?
Et bien, n'importe où ici.
Alors tu viens aussi.
Quoi?
Vous êtes fou.
Il n'y a rien à voir de toute façon.
Je pense que c'est ici que vous pouvez vous changer.
Vous pouvez vous déshabiller ici.
Pars maintenant.
Hein?
Vous devez me rendre mon téléphone avant que je parte.
-Donnez le moi. -Portable?
Alors déshabille toi.
P..pourquoi moi?
Oublie ça, tiens juste ça.
Pourquoi?
Pour faire une cabine pour se changer.
Ah, sérieux!
Personne ne regarde!
Il n'y a rien à voir de toute façon.
Pourquoi il n'y aurait rien?
Vraiment?
J'ai appelé mais pourquoi ils ne viennent pas?
Il devrait arriver rapidement.
Mais comment tu as trouvé cet endroit?
Je me rappelle l'avoir vu quand j'étais dernière ici dans un cours dans un champ.
Je n'étais pas sûre de pouvoir le retrouver.
Étude de champ? C'est quoi ta spécialité?
Gardening.
"Gardening"? Oh, une jardinière.
Oui, en gros. Vous savez, il y tellement d'espèces différentes de fleurs par ici.
Le paysage est superbe.
Va à la voiture et prends mon appareil photo.
Pourquoi vous continuez de me demander de faire des choses?
Sous-titres apportés par la Team Rainy Love@Viki
Mon téléphone! Où est mon téléphone?!
Mon portable..aish!
Ça a failli être mouillé.
Il ne marche plus! Ah que faire?!
Quelqu'un devait m'appeler aujourd'hui!
Désolé.
Que faire?
Vos peintures sont vraiment lumineuses, mais elles ont aussi..
Merci beaucoup.
Merci.
-Thank you - Thank you
Monsieur Seo
Il y a un étudiant Coréen en échange ici,
qui souhaitait vous voir.
Avez-vous du temps libre cet après-midi?
Ok, pas de problèmes.
Que devrais-je faire?
Qui est la personne que tu vas rencontrer?
Ne me le dis pas si tu ne veux pas..
Tu n'es pas effrayée?
Par quoi?
Moi.
Quoi?
Je peux t'avoir en 3 secondes.
Je n'y crois pas.
C'est vrai.
Je ne crois pas en l'amour.
Mon père a souffert parce qu'il ne pouvait pas oublier son premier amour.
Ma mère était malheureuse elle aussi.
Donc, je ne veux pas aimer comme ça.
Mais,
après t'avoir rencontré, ce sentiment est nouveau.
1 seconde
2 secondes
3 secondes.
Est-ce que t'es vraiment une femme?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ce qui est important ici, c'est que ce sont mes premiers sentiments.
Un gars comme moi disant que ce sont ses premiers sentiments
fait tomber toutes les filles.
Pourquoi les femmes veulent être la première?
Ma mère n'a pas pu oublier son premier amour de toute sa vie.
Mais, elle dit qu'elle était heureuse grâce à ces souvenirs.
Je veux aussi aimer de cette manière.
1
2
3
Comme ça?
Quoi? Ce n'est pas comme ça que vous le faites?
Qu'est-ce que vous faites?
Attends..attends
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire? Vous êtes fou?
Ce sentiment est une première pour moi.
Tu as oublié de dire ces mots.
Sous-titres apportés par la Team Rainy Love@Viki